Am a bit confused so am asking for clarification. You want the icon character to be clickable and launch the thunderbird program?
I haven't tried waybar in a long time so my suggestion maybe useless.
Change the on-click variable from:
"on-click": "xdg-open https://",
to
"on-click": "thunderbird",
or
"on-click": "sh -c thunderbird",